COMM АРХИВ УНИАН Кадр из телевизионной программы новостей Первого Национального канала Украины, которая вышла в эфир 25 ноября 2004 г., с диктором-сурдопереводчиком Наталией Дмитрук (на первом плане). 18 июля 2005 г. Наталии Дмитрук была присуждена Международная награда свободы прессы имени Джона Объюшона в 2005 году в номинации "иностранные журналисты". 25 ноября 2004 г. в выпуске в 11.00, который выходит с сурдопереводом, Наталия Дмитрук проигнорировала текст основной ведущей Татьяны Кравченко об итогах выборов, обнародованных 24 ноября ЦИК, и рассказала 100-тысячной аудитории глухих украинцев о фальсификации выборов. Дмитрук "сказала" своим зрителям следующее: "Результаты ЦИК являются сфальсифицированными. Не верьте. Наш Президент - Ющенко. Мне очень досадно, что до этого приходилось переводить неправду. Больше я этого не буду делать. Не знаю, увидимся ли мы еще". После выпуска Дмитрук присоединилась к журналистской забастовке программы "Вести" на УТ-1. Она, как и другие, готова выйти в эфир только при условии, что будет говорить правду. Фото предоставлено Первым Национальным каналом Украины / УНИАН /НИЗКОЕ КАЧЕСТВО