Дмитрий Павлычко

Поэт, переводчик, публицист, Герой Украины Дмитрий Павлычко просматривает уникальное факсимильное издание рукописного сборника поэзии Тараса Шевченко 1844 г. во время его презентации в Киеве, в среду, 20 мая 2009 г. Длительное время в отделении рукописных фондов и текстологии Института литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины хранился сборник ”Wirszy T. Szewczenka”, переписанный польской транслитерацией из первого издания ”Кобзаря” 1840 г. и произведений, написанных до 1844 г. Уникальность этого рукописного сборника заключается также в том, что он проиллюстрирован Яковом де Бальменом совместно с Михаилом Башиловым. Оба художника выполнили по 39 иллюстраций. Данный раритет оставался до сих пор малоизвестным даже для узкого круга исследователей, поскольку существовал лишь в одном экземпляре. Факсимильное издание этого сборника впервые даст возможность обнародовать украинские тексты произведений Шевченко, написанные польской транслитерацией и репродуцировать неизвестные иллюстрации к ним. Фото Валерия Соловьева / УНИАН